Add keys for new attributes in AttributeDict

When the dictionary key already exists in AttributeDict, setting it by
attribute reference works because __getattr__ returns a valid key. If
the key doesn't exist, then setting a new attribute will result in an
actual attribute being added to the AttributeDict. Defining __setattr__
to always set a dictionary key fixes this.