Remove the /Volumes directory.

I only added to mimic the kbfs mount in MacOS because smile-cli
depended on it but I've since removed Keybase from that utility
completely so it's no longer needed.