Remove podman-toolbox.

It's not in testing right now and it's not needed in the image, just the
host.