Same well-known directory for ACME challenge for mail.

To make more uniform, use the same location on all hosts. Instead of
copying the same tasks over and over in the renew-certs playbook in the
homelab repo.