Toolbx: Link podman to host-spawn.

Since the image is meant to be used with toolbx (which uses podman),
linking to host-spawn uses the host's podman which provides a better
experience.