Rewrite the kodi-scan script in Python.

The Transmission daemon image uses Alpine linux as the base which uses
busybox. realpath supports different switches in Busybox. Instead of
testing things on Alpine and Busybox, rewrite it in Python (sort of
modern Perl replacement).