Rework the setup process a bit.

- Setup the Git submodules in the post-merge hook.
- Update documentation:
  - Remove the Git submodule setup since it's done in the post-merge
    hook.
  - Add download-password-db to the setup process so that all make
    targets succeed.