Workbench improvements.

- Use a specific Tmux socket for the session in the container, seperate
  it from other sessions. Easier to kill in update-wb.
- Name the session as well and display it properly.
- Better session creation or attachment.
- Better image pruning when updating.
- Don't allow running update-wb from inside the container, killing Tmux
  stops the script and it doesn't work.