Move the Helm plugin installation from the Makefile to the Git hook.

Same as the Vagrant plugins, this is really inside the home directory
and not globally installable (like the other binaries in the Makefile).