Fix commit status for mirrored repos

When the repo is mirrored, all the remote branches show up as if they're
local. Specifying origin/ in this case causes an error.