JsonRepo: Allow downloading arbitrary files

Some files such as patches don't need to take the '.json' alternate
suffix, so allow setting the suffix for the file. Rename read_json to
the more appropriate read_api_uri and remove some duplication in the
download paths.