Get aws-vault from Homebrew.

The version built from source has an issue and I really don't have the
inclination to find the cause. The binary from the GitHub release works
so hopefully the Homebrew version will also work.