Matrix: Add backups.

- Mark the Synapse data volume for snapshot by `dvb` (it just a bunch of
  files anyway).
- Do weekly backups of the database.