renew-certs: Update container names.

Docker Compose changed the names of the containers a while back, update
the names in the playbook as well.