ansible: debian_server role update.

Update the role to support Debian Trixie (13). Remove support for older
versions (for Debian Bullseye (11), Ubuntu 22.04 (Jammy) and
ElementaryOS 6 or older).