deploy: Use Docker contexts.

Use Docker contexts in the deploy script and the Compose plugin to
deploy (instead of forwarding sockets over SSH).