Workbench: Update pipx usage.

Use the new `--global` option for installation and remove the
environment variables that override the default behavior for the global
installations.