toolbx: Add tmux.

As a minimal workbench alternative (for testing work on `wb` with
`distrobox`).