Workbench: Remove contraints for pipx installations.

They're only there to fix the system Python package installation. The
pipx installations use a separate virtualenv so there's no need for them
(and it's breaking the AWS CLI v2 installation with Python 3.13 it
seems).