A different approach for proper user setting.

Get the uid and gid from the owner and group of the Downloads folder (if
it exists). Use /var/lib/transmission as both the home directory and
Transmission' home directory (instead of ~/.config/transmission-daemon).
No need to set the user or mount /etc/passwd in the Compose config.