CI: Install opensource software.

- Remove the Hashicorp repo. The pre-commit image already has the repos
  set up correctly and is maintained.
- Replace Terraform with OpenTofu.
- Install the last opensource version of Packer.