Remove the /Volumes from the Keybase sync.

I only added becasue the smile-cli depended on it (because all of the
developers used Macs). I've since removed that dependency (and the
Keybase dependecy entirely) so it's not needed anymore.